20岁女星刘荷娜首次在台湾挑大梁演女主角，就对上大牌林志颖；由於语言文化不通的关系，她在片场一下子骂了男偶像、一下子得罪导演，弄得大家鸡飞狗跳。她最後终於惹恼林志颖，让他使出开车绝技溅了刘荷娜一身水，吓得她直呼「下次再也不敢了」！

刘荷娜长相甜美可爱，当初因为被周杰伦钦点为MV女主角，受到外界瞩目；这次又首挑大梁主演三立电视台偶像剧《放羊的星星》，对一个刚来台湾发展的小女生而言，虽然幸运，但心理压力可想而知；尤其她的中文才学4个月，虽然基础对话没问题，但遇到难一点的台词时，还是会出现鸡同鸭讲的窘况。

日前，剧组前往桃园中正机场拍摄一场戏，其他演员在排戏，林志颖、刘荷娜趁空档休息。才认识10多天的两人，还显得有些生疏，为了拉近彼此的距离，两人刻意坐在一旁聊天。

刚开始大家一团和气，但是当突然被问到比较欣赏林志颖还是周杰伦时，刘荷娜突然冒出一句：「都不喜欢，因为帅哥会劈腿。」这时，身旁的林志颖脸色一阵青一阵白，只能尴尬地傻笑。刘荷娜接著说，自己选男友还是会找不帅的；但最後又坦言，其实很喜欢吴彦祖，让林志颖差点从椅子上跌下来。

还不只如此，刘荷娜因为用中文接受记者采访仍有困难，所以在接受报社访问时，竟然出现「因为导演不放人，让刘荷娜无法回韩国为亲戚奔丧」的字眼，让拍戏现场气氛诡谲。她虽然感觉气氛不寻常，但也只能热脸去贴导演严肃的脸；後来经人解释後才知道，原来自己讲错话啦，急忙跟导演赔不是。

终於，刘荷娜屡屡出包的状况，连好脾气的林志颖也开始不爽。他趁著在一旁休息、玩车解闷时，故意把车开进剧组，往路旁水坑开去，溅起半个人高的水花，全都泼往刘荷娜身上。只见她扑好的妆与戏服，糊成一片，让她当场傻眼，工作人员也全都呆掉。

对於惨遭林志颖修理，刘荷娜只能忍受；毕竟为了争取这部戏的演出机会，她前前後後共试镜5次，还特别从韩国飞来台湾，所以绝不能因为文化和语言的问题而搞砸了。

为此，刘荷娜更加慎重小心，绝不随便开口说话。据工作人员透露，林志颖那一泼，让刘荷娜变得更乖，不但见人微笑，也不随便开口；再不然就是睁大眼睛装傻。另一位男演员黄玉荣更是被她电到晕，在拍戏现场空档，频频跟她示好，还买冰淇淋给她，让导演忍不住又皱起眉头。

刘荷娜立刻靠近导演身旁，除了仔细看自己刚才的表现，也乖乖地听导演的讲解。不过，对於黄玉荣的示好，刘荷娜却不敢承受，很怕又被工作人员修理；只要黄玉荣一靠近，就躲得远远的。
关於两人的互动，刘荷娜承认自己中文不好，所以常常会让人家误会；而林志颖则说，自己是为了纾解刘荷娜的紧张，才跟她玩的，没有恶意。

三立戏剧总监陈玉珊对於刘荷娜语言不通造成的问题，认为她很认真在学中文，而且进步极快，一开始当然有磨合期。不过现在连林志颖都被她融化，把刘荷娜当妹妹来看，如果有拍戏之外的事情发生，那就是他和刘荷娜在开玩笑，两个人现在的感情就像兄妹一样好。